tear

n. traan; scheur; vrolijk maken

--------

v. rennen, stormen; scheuren, stuk gaan; rukken, trekken; verscheuren

tear¹

[ tiə] 〈zelfstandig naamwoord〉

1 traan

2 drup(pel)

♦voorbeelden:

1   break into tears • in tranen uitbarsten

     move someone to tears • iemand aan het huilen brengen

     shed tears over • tranen storten over 〈in het bijzonder iets/iemand dat/die het niet waard is〉

————————

tear²

[ teə] 〈zelfstandig naamwoord〉

1 scheur

2 flard

————————

tear³

[ tiə] 〈werkwoord〉

1 (doen) tranen 〈van oog〉 ⇒ met tranen vullen

————————

tear⁴

[ teə] 〈tore [to:], torn [to:n]〉

I 〈onovergankelijk werkwoord〉

1 rennen ⇒ 〈figuurlijk〉 stormen, vliegen

2 scheuren ⇒ stuk gaan

3 rukken ⇒ trekken

♦voorbeelden:

1   the boy tore across the street • de jongen vloog de straat over

2   silk tears easily • zijde scheurt makkelijk

3   tear at something • aan iets rukken/trekken

→ tear intotear into/

II 〈overgankelijk werkwoord〉

1 (ver)scheuren 〈ook figuurlijk〉

2 (uit)rukken ⇒ (uit)trekken

♦voorbeelden:

1   the girl tore a hole in her coat • het meisje scheurde haar jas

     tear across • doormidden scheuren

     tear up • verscheuren; 〈figuurlijk〉tenietdoen

     〈figuurlijk〉 be torn between love and hate • tussen liefde en haat in tweestrijd staan

     tear in half/two • in tweeën scheuren

2   〈figuurlijk〉 tear one's hair • zich de haren uittrekken 〈bijvoorbeeld van woede〉

¶ tear down a building • een gebouw afbreken

→ tear aparttear apart/, tear awaytear away/, tear offtear off/